Teachings

The following message are submitted by various participants in the Ami Yisrael Ministry and Ami Yisrael Hebraic Fellowship.  These articles and messages represent the views of the author and presenter and do not necessarily represent the view of any other individual in the ministry or fellowship, including the founders and leaders.  We believe it is important for the people of God to open to various views, but to prove all things, doing as the Bereans . . .

ESV Acts 17:11 Now these Jews were more noble than those in Thessalonica; they received the word with all eagerness, examining the Scriptures daily to see if these things were so.

Some articles may require the use of Bible Works fonts.   Bible Works fonts may be downloaded free from the Bible Works web site.  Click On the Bible Works link below to download the fonts.

Bible Works Logo


Click on Title of Message for a Brief Synopsis

Contract All | Expand All
Teachings of a General Nature

The New Moon and Israelite Unity - Tim Kelley

The Hebraic / Messianic movement is dividing over many things, many of which are not extremely relevant to the Hebraic walk.  Yes everyone wants to be scripturally correct in their walk - and that's good!  But some things just cannot be determined clearly from the scriptures, and the timing of the New Moon is one of them.  Yes - there have been many papers and books written in an attempt to explain this view or that, but it gets to be so difficult trying to determine which is correct.  God says that His ways are easy to follow - we don't have to go to the heights of the heavens or the depths of the oceans to figure them out.  So why all the confusion over the New Moon?

Yeshua to Jesus - Tim Kelley

As we grow in grace and knowledge of our Messiah we have  a zeal to place Him back into the Hebrew culture in which He did His work.  This is right and good, but sometimes our studies lead us down a path to where we begin to condemn everything we learned in the church.  This is often the case, especially when we learn that The Messiah's real name is Yeshua, not Jesus.  Were we lied to about the name of our Messiah?  Did the Greek "mis-translators" mix our Messiah's name with the name of the pagan Greek god Zeus?  This study will help us see the transition of His name down through the languages . . .            Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - March 12, 2011

Is Yeshua Devine? - Tim Kelley

For many, the "litmus test" for whether a teacher or ministry is worth listening to is what they believe about the nature of God and The Messiah.  I tend to avoid this discussion because it appears that most people are satisfied with what they believe about this subject and are only concerned that you believe what they believe.  Therefore, discussion of the topic, for the most part, only serves to separate people instead of bringing them together.  This is sad.  In light of the fact that most of us in the "Hebraic Movement" have come to see that the followers of Yeshua apparently had no problem attending the synagogue with the non-believers (and vice-versa) during the first and early second century CE, we, nearly 2000 years later . . .

Re-Judaizing Jesus - Elizebeth Wenger

Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - February 26, 2011

The Threshold Covenant -  Rico Cortes

The Threshold Covenant is an ancient ritual that reveals the Plan of Yah in our redemption. Covenants are important and once we understand ancient covenants then we will appreciate the work of Yeshua and our redemption. The passover is about ancient rituals of the Covenant of the Door. This teaching will help you understand why Yeshua said "I am the Door" and why we need the Messiah to be part of the kingdom. Delivered at an Ami Yisrael Fellowship Seminar - March 6, 2011

Is Yeshua YHVH? (A Hebraic Perspective) - Eddie Chumney

This teaching will explain using the Bible with references to the Targums and Zohar the Shema and the unity of the Godhead. We will also share terms and titles for the Messiah from Genesis to Revelation to get a Biblical perspective of how does the Bible represent Yeshua the Messiah of Israel.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - March 19, 2011

Let Us Go Up to Zion - Eddie Chumney

This teaching explains how the declaration of the God of Israel to take His people out of Egypt and come into the promised land (Deuteronomy 6:22-23) is the foundation for understanding the entire Bible including the new covenant, the preparation of the Bride, the uniting of the twelve tribes of Israel and the Messianic Era.   Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - March 19, 2011

Freedom vs. Bondage - Tim Kelley

God intends for all men to be free.  Ancient Israel was established as a free nation - no king, no president, no prime minister.  But free societies typically gravitate toward bondage, and such was the case with Israel - the asked for a king.  Are there similarities between Israel's plight and that of us here in the United State?  Are we headed toward bondage, and is there anything we can do about it?

Determining the 430 years of Exodus - James Cowan

The Genesis 15 indicates that Israel's bondage would last four hundred years, but Exodus 12 says 430 years.  Is there a conflict there?  If not, how can we clear this up.  It's not really that hard to figure out . . .

So You Want to Observe Passover Part 1 - Tim Kelley

As YHVH draws His people out of the "Church" and begins to work with them, they begin to replace their former holidays (Christmas, Easter, etc. with God's appointed times, such as the festivals of Leviticus 23.  Passover tends to be the most popular of these festivals - probably because of its association with the crucifixion of the Messiah.  Though Passover is one of the festivals, it is one with covenantal overtones that a believer should be aware of.  In order to maintain the sactity of the festival, God prescribes certain requirements of those who partake of the very special festival.  You will want to investigate these requirements before attending your Passover Sedar.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - April 2, 2011

The information in this article is more clearly understood if the reader first avails himself of the information in all three of the  "Salvation Cycles" articles entitled "Covenants".  You will find them listed below.

So You Want to Observe Passover Part 2 - Tim Kelley

As YHVH draws His people out of the "Church" and begins to work with them, they begin to replace their former holidays (Christmas, Easter, etc. with God's appointed times, such as the festivals of Leviticus 23.  Passover tends to be the most popular of these festivals - probably because of its association with the crucifixion of the Messiah.  Though Passover is one of the festivals, it is one with covenantal overtones that a believer should be aware of.  In order to maintain the sactity of the festival, God prescribes certain requirements of those who partake of the very special festival.  You will want to investigate these requirements before attending your Passover Sedar.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - April 9, 2011

The information in this article is more clearly understood if the reader first avails himself of the information in all three of the  "Salvation Cycles" articles entitled "Covenants".  You will find them listed below.

So You Want to Observe Passover Part 3 - Tim Kelley

There are a number of questions we all have when trying to reconcile the New Testament account of Yeshua's last meal with the timing of the Passover events as described in Exodus 12.  How could Yeshua eat the Passover and at the same time, be the Passover?  Why do we seem to have a conflict between the synoptic gospels (Matthew, Mark, and Luke) and the book of John?  How can we prove the timing of these momentous events if the Biblical accounts differ?  This study provides a way that we can understand all we need to know in order to have full confidence and understanding of Yeshua's sacrifice. Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - April 16, 2011

Insights Into the Priestly Blessing - Tim Kelley

In the book of Numbers, YHVH instructs Aaron and his sons to pronounce a specific blessing - His blessing - over the children of Israel.  This blessing is often repeated by Hebraic and Messianic groups.  What is the blessing about? Who is it for?  Should it be repeated today?  This study offers answers to some of those questions.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - April 30, 2011

Bringing Justice to the Land - Tim Kelley

When Moses gave his final instructions to Israel before they entered the Promised Land, he instructed them to establish judges.  When you study the five books of Moses - the Torah - you will see that much of God's instructions to Israel deal with resolving problems between people.  Though it would be best if people worked their own problems out, there are times when a case needs to be decided by judges.  What are the qualifications of a judge, and should God's people return to a system of judges in order to bring peace to all?  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - May 7, 2011

Who Are The FirstFruits? - Jim Cowan

The Bible provides the identity of those YHVH calls "firstfruits".  Who are they and what can be learned by understanding the identity of and the concept of "First Fruits"?  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - May 21, 2011

Grace From a Hebraic Perspective - Pt. 1 - Tim Kelley

Most Christians define  Grace as "Undeserved Pardon" or "Divine Influence on the Heart".  Both of these definitions are somewhat abstract, but the  Hebrew language defines Grace in a very concrete way.  Armed with a truly Biblical definition, grace is more easily understood, and can be seen from a much different perspective, especially in how YHVH deals with his people in the first century.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - June 4, 2011

Grace From a Hebraic Perspective - Pt. 2 - Tim Kelley

See Above Synopsis.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - June 11, 2011

Joy and History of the Dance - Angie Kelley

Dance was a part of the praise before YHVH since at least the exodus from Egypt and continued down through the first century.  But what happened to the dance as part of the praise and worship before the God of Abraham, Isaac, and Jacob?  This teaching is a brief history lesson showing how  dance, the free expression of worship before God,  was systematically controlled more and more by the clergy, thus creating an un-natural divide within the congregation.  The PDF copy is the notes of the presentation.   Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - October 29, 2011.  This message was first delivered at the Season of Our Joy Sukkot Festival in 2011.  The recording and Power Point presentation are from that event.

What is the Church? - Tim Kelley

Did you know the word "church" cannot be derived from either the Greek or Hebrew texts of the Bible?  Where did the word "church" come from.  Is it Biblical?  More importantly, would there be a difference in our understanding of scripture if, instead of using the word "church", the English translators chose to use the word that is a correct translation of the Greek text.  I believe there would be.  This two-part teaching delves into the correct translation of the word "ekklesia" and shows how our understanding of the Old Testament would probably change with this understanding.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - November 12, 2011

Build My Church? - Tim Kelley

Was it Yeshua's role to 'build' a new religion called Christianity or was it to restore what YHVH had begun in Abraham?  Over half the prophecies in the Bible pertain to the restoration of Israel, yet Christian scholars and Bible translators seem to have missed this very important point.  This study shows that Yeshua's teaching to His disciples at Cesarea Philipi was that He would re-build Yah's assembly and that once rebuilt, they would never turn to idols again.   Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - December 3, 2011

Torah Economics Part 1 - Tim Kelley

Israel's economic system was built on the principle that the fewer laws and taxes you had the better off the nation was as a whole.  The economic model was agrarian with the idea that YHVH was the landowner and the people were sharecroppers who partnered with YHVH for the betterment of the entire nation.   Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - December 17, 2011

Torah Economics Part 2 - Tim Kelley

The majority of laws in the Torah that pertain to economic issues show how YHVH expects the Israelites to deal witth the poor.  It is important to YHVH that the poor are able to maintain their dignity, thus He provides various means by which they can work and take care of their families. This study shows how YHVH used Indentured Servatude and Loans as a way to provide for the poor.   Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - January 7, 2012

Torah Economics Part 3 - Tim Kelley

The economic system YHVH intended for Torah required each person to look out for the needs of the poor (see previous articles in this series), but what about the needs of the priests - the ones who did the work of God?  This study shows that YHVH had made provisions for the service of the Tabernacle, but when Israel sinned by building a Golden Calf, things changed - the priesthood and the means of providing for the priests - Tithing.  Tithing became a part of Israel's culture because of sin and was not what YHVH had inteneded.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - January 28, 2012

Loving Your Neighbor - Tim Kelley

What does it mean to love your neighbor as yourself? In a recent speech given by the President of the United State, he used the words of Messiah Yeshua to support his case for social reform.  But did he take Yeshua's words out of context?  Did he even have the slightest idea what it actually means to love your neighbor as yourself? This study delves into the Hebraic background of those words with  the attemp to show that loving your neighbor - at least from a Biblical point of view -  is different from what most people think.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - February 10, 2012

Understanding Israel - Tim Kelley

Introduction - Solomon's Kingdom

As a Hebrew Roots fellowship, we often speak of the restoration of the Kingdom of Israel, and so we should - it was the central theme of the prophets of old as well as the focus of the disciples of Yeshua.  This series will discuss the history of Israel including the prophecies of return.  It will help correct many misunderstandings concerning Israel, chief of which is the thought that all Israelites are Jews.
This series begins with a discussion of Solomon's Kingdom.  The kingdom that he inherited from his father David was a picture of the end-time Kingdom of God.  It is important for a student of the New Testament to understand that the restoration of the Kingdom of Israel was the focus of the disciples and the mystery that Paul and his fellow apostles focused on.  To properly understand Israel is the key to understanding the Mystery of the Kingdom of God.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - June 25, 2011

Understanding Israel - the Tribes

Israel is a people with a very specific calling.  When YHVH entered into covenant with Abraham, it's as if He was taking Abraham's children as His bride.  Thus, to properly understand Israel, one must first look at the seriousness of the marriage covenant, for YHVH's commitment to Israel is as if she were married to Him.   This teaching discusses the history of Israel and clears up one of the biggest misunderstandings of who are the 12 Tribes of Israel.    Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - July 9, 2011

Understanding Israel - Blessing and Curses

Though Israel inherited the unconditional covenant YHVH made with Abraham, and passed on to Isaac and Jacob, when Israel was delivered from Egypt and taken to Mount Sinai, they entered into a conditional covenant with YHVH.  According to their covenant, if Israel lived up to the conditions of the covenant, they would receive abundant blessings.  On the other hand, if they did not, they would be cursed, with the primary curse being that they would be driven out of the land.  This "curse of the law" did not cause the covenant to cease, but in fact, ensured that YHVH was committed to the covenant.  This teaching begins to explain this "mystery" - how YHVH is going to fulfill Israel's purpose through a rebellious people.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - July 16, 2011

Understanding Israel - a United Kingdom

Never a homogeneous people, Israel was always divided on the line between the sons of Joseph (and those who associated with them) and the sons of Judah (and those who associated with them).  King David was the first to really unite these two kingdoms into one kingdom, the Kingdom of Israel.  This teaching shows how the terms "House of Israel" and "House of Judah" are not the same.  It also discusses the Tabernacle of David, a symbol of the Dynasty of King David.    Delivered at the Ami Yisrael Fellowship - July 23, 2011

Understanding Israel - the Sieve Analogy

This teaching is a supplement to the above teaching.  There are questions about the sieve analogy - who stays in the sieve, who falls out.  This in-depth teaching goes to the Hebrew root words in an attempt to clear up this question. 

Understanding Israel - the Kingdom Divides

David was promised that he would never lack for one of his descendants to reign over the combined kingdom of Israel as long as his son's would walk in YHVH's ways as David had done.  Unfortunately, that was not the case and David's dynasty only lasted till the death of King Solomon.  Before Solomon died, YHVH brought adversaries against Solomon, one of which was Jeroboam.  Why did Jeroboam rebel?  What had Solomon done to provoke it?  And does Solomon's actions provide foresight into what is happening today as YHVH is beginning to gather the tribes together once again?    Delivered at the Ami Yisrael Fellowship -  August 6, 2011

Understanding Israel - the Prophecy of Hosea

After the Kingdom of Israel split into the Kingdom of Judah and the Kingdom of Israel (sometimes known as Ephraim), both nations fell deeply into idolatry.  Whereas Judah had occasional periods of repentance, it appears Ephraim never did.  Shortly before Ephraim's fall, YHVH sent Hosea to show what would soon happen to the House of Israel.  This prophecy, more than any other, helps reveal the identity of the northern - "Lost Ten Tribes" - of Israel.  It also clearly shows that Ephraim and Judah are not the same people, but will united again at the end of days.    Delivered at the Ami Yisrael Fellowship -  August 13, 2011

Understanding Israel - Two Witnesses

God established a principle that it takes two witnesses to establish a matter, whether it be a criminal case or a matter of scripture.  For instance, God called heaven and earth to testify for or against Israel.  But God also called Israel to be a witness whether YHVH is indeed God.  "But that's only one witness", you might say.  True, if it were not for the fact that God split the Kingdom of Israel into two kingdoms.  Now they are both witnesses, and God says that their witness to the fact that He is God is dependant of whether He is able to re-unite them at the end of this age.    Delivered at the Ami Yisrael Fellowship -  August 27, 2011

Understanding Israel - the Mystery of the Gospel

It is a popular belief in Messianic circles that all Israelites are Jews.  Unfortunately neither historical or Biblical records support this belief.  This study provides overwhelming evidence that the first century Jewish people clearly understood the existence of the Northern Tribes as a separate people from the Jewish people.  It also explains the Mystery of the Gospel,  how YHVH will use these distinct groups of people to save all Israel and ultimately all mankind.   Delivered at the Ami Yisrael Fellowship -  September 3, 2011

Salvation Cycles Series - Tim Kelley

Introduction - Bondage and Sin

Many of the Biblical Heroes had times in their lives where they failed to live up the standards YHVH set up in the scriptures.  David, for instance, succumbed to lust, committed murder, and numbered Israel - all direct violations of Torah.  Yet David was called "a man after God's own heart"!  How is it that these men were able to pull themselves back out of the pit and becomes examples that we should follow today.  This series explores the Exodus story from Egypt through entry into the Promised Land and highlights the steps YHVH has defined for us as we journey from slavery to freedom.

Redemption

The concept of redemption is quite prevalent throughout the scriptures. The terms “redeem” and “redeemed”
are used nearly 130 times in the Bible, and in most cases indicate a state of being released or loosed from some
type of bondage, be it bondage from slavery in Egypt to the (supposed) bondage to the (Old Testament) law.
In fact, my Bible Works dictionary, in giving the definition of one of the Greek words for “redeemed”, states that
metaphorically, to be redeemed is “Christ freeing the elect from the dominion of the Mosaic Law at the price of
his vicarious death”4. It would seem, then, that God “redeemed” Israel from the bondage of slavery in Egypt,
took them to Mount Sinai, where He gave them the Law, then 1500 years later sent Jesus to die an excruciating
death in order to redeem them from that same law! Humh. . .

Covenants - Part 1

The concept of being under covenant is somewhat misunderstood today, especially in the churches.  Most Christians consider themselves to be "New Covenant" Christians and completely disregard the covenants that came before!  In this three-part teaching, we will explore the Hebraic concept of covenant and discover our part - and our role - in the covenants of God. 

Part 1 discusses the Biblical basis of covenant and presents a historical perspective of the covenants God made with mankind, Abraham, and Ancient Israel.

Covenants - Part 2

Part 2 of this teaching investigates three of the major covenants God made with mankind, the covenants with Noah, Abraham, and Israel at Mount Sinai.  All three covenants follow a pattern that helps to show a believer's attachment to all three. 

Covenants - Part 3

Part 3 poses the question - "Is the New Covenant Really New?"  It's quite common in Hebraic circles to consider the Jeremiah 31 covenant as simply a renewal of the previous Siniatic covenant, but is that really the case?  Are there aspects of the "New Covenant" that distinguish it from the previous covenant at Sinai?

Salvation

Most Christians believe they are "saved".  Sometime in their life, they accepted Jesus as their Savior, got baptized . . . and that sealed the deal - they're saved!  On the other hand, there are Christians who believe a person is not saved till their "change" comes and they are forever with Jesus.  But what does the Bible teach?  We investigate the Hebraic background of salvation to see what the New Testament writers would have been thinking when they used the words save and salvation.

Baptism

Israel was "saved" when YHVH destroyed their enemy and they accepted Him, and His representative - Moses.  They entered the Red Sea on the Egyptian side as slaves, but emerged on the other side as free men and women.   During their time below the great expanses of water on each side, and possibly covered in deep fog, they had time to reflect on the changes that had happened, and were about to happen in their lives.  These former Egyptian slaves were about to become new men, in essence - born again.

the Way

After going thru the sea, Israel was born again, they became a new creation  and thus had to be brought up as a babe and taught the things of God.  God could have sent Israel directly to the promised land, but by doing so, they would have been destined to return to Egypt, so God took them on a journey, led them down the way in order to teach them about Him.  By the time they reached Mount Sinai, they had learned more about how to act and behave as free people.  It was not until then that they were able to receive His law.

Repentance

The history of the children of Israel can be summarized as a pattern of cycles, they forget YHVH’s commandments, YHVH brings trials on them which cause them to cry out to Him,  and YHWH sends a savior who returns them to YHVH. This happened over and over.   Although Israel did cry out to God, did they ever change their heart toward God and what He wanted to give them,  or did they continue to long to return to Egypt.  In this final installment in the Salvation Cycles series we investigate whether Israel ever learned to repent and turn wholly to God.

Fall Festival Series

Teshuva

John the Baptist told the throngs of Jewish people who came to his baptism to "repent, for the Kingdom of God is at hand".  Weeks later, Yeshua repeated this statement to those who came to hear His preaching.  As we know, the fall festival season pictures the re-establishment of the Kingdom of God on earth.  The first century Jewish people saw a connection between the fall festivals and repentance, especially the days leading up to Yom Kippur.  Based on the story of Moses and his repentance on behalf of the Israelite people for the sin of the golden calf, they established a traditional period of repentance known as Teshuva.  This teaching discusses this very important tradition.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship -  September 10, 2011

the Marriage of The Lamb

God chose the institution of marriage to describe His relationship with His people.  But the Hebrew marriage tradition is much different from that of the modern western nations.  To properly understand the festivals of YHVH, you must first understand the Hebrew wedding tradition because the festivals are all attached to different aspects of the Hebrew wedding.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship -  September 17, 2011 but re-recorded due to a faulty recording (I forgot to push the record button).

Rivers of Living Water

Can the heathen be saved?  What happens to those who die without having a relationship with God and His Son?  This is a question that has perplexed theologians for 2000 years.  But the answers are there - in your Bible.  The festivals given to Israel in Leviticus 23 are in many ways, and outline of God's plan of Salvation for all mankind.  God desires that all men will be saved.  But if they're already dead?  One key to understanding God's salvation plan can be found in the Jewish tradition called "Hoshanna Rabbah", the seventh and Last Great Day of the Feast of Tabernacles.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship -  September 24, 2011.  This same message was delivered at the Season of Our Joy Sukkot Festival in 2011.  The recording and Power Point presentation are from that event.

Yom Teruah and the Restoration of All Things

God is not into Change, that is, unless a person is going to change his life for the better.  God is really into Restoration. The fall festivals picture a time of restoration.  God is beginning to restore a number of Bible basics back to His people.  Armed with these understanding, a person is able to get a greater grasp of what YHVH is doing at this end time.  Delivered at the First Assembly of YahVah in Emory,Texas -  September 29, 2011

the Day After Time

What happens when it's all over? Is the 1000 year Messianic Kingdom the end of things.  What happens after the 1000 years.  Because Hebrew thought is cyclical, it would stand to reason that things don't end, but they continue on and on.  But what will we be doing?  If the end of 7000 years is the end of a cycle, then it must be the beginning of another; and if there is "no new thing under the sun", then the beginning of the cycle must be something we've seen before.  Delivered at the Ami Yisrael Fellowship -  October 1, 2011

Solar Calendar Proves Biblical Sabbaths - Don Roth

In the spring of 2011, Don Roth, from Juneau, Wisconsin, presented a six hour presentation featuring the results of his three-years of study and calculations pertaining to the similarities between the solar and Hebrew (Hillel) calendar.  In this study, he shows that the Hebrew calendar follows a clear pattern that can be established mathematically.  This study features a number of charts that are referenced within the main article.  These charts are listed below the main article.

Introduction - Noah's Flood and God's Calendar
  • Read More
  • Read PDF Copy
  • Main Article - Solar Calendar Proves Biblical Sabbath
  • Read More
  • Read PDF Copy
  • Chart 1 - Chronological Progression of Flood Days
  • See PDF Copy
  • Chart 2 - Year Types of Solar Calendar
  • See PDF Copy
  • Chart 3 - Calendar Layout
  • See PDF Copy
  • Chart 5 - B.H.C.[Lindo]H.C.C. Cycle Day
  • See PDF Copy
  • Chart 6 - H.C.C. and S.C.
  • See PDF Copy
  • Chart 7 - H.C.C. Short Years
  • See PDF Copy
  • Chart 8 - H.C.C. Long Years
  • See PDF Copy
  • Chart 9 - Establishing Creation Dates
  • See PDF Copy
  • Chart 10 - Establishing Flood Dates
  • See PDF Copy
  • Chart 11 - Flood Year
  • See PDF Copy
  • Chart 12 - Establishing Exodus Dates
  • See PDF Copy
  • Chart 13 - Establishing the Exodus Year
  • See PDF Copy
  • Chart 14 - Establishing Joshua's Date
  • See PDF Copy
  • Chart 15 - Establishing the Joshua 5 Year
  • See PDF Copy
  • Chart 16 - Aligning Gregorian with SC and HCC
  • See PDF Copy